Category private

Geboortekaartjes

 — 

Het geboorte kaartje van Mieke.


First week / primera semana de Mieke

 — 

De eerste week met Mieke zit er al weer op, en de kraamzorg is alweer naar huis. Alles gaat goed, en lijkt veel makkelijker te gaan dan met Marta. Mieke slaapt veel, en je hoort haar eigenlijk alleen 's nachts eventjes huilen (van 8 tot 12).

Elena is al helemaal hersteld en wil al weer van alles, maar van de verloskundige moet ze het nog rustig aan doen. De borstvoeding gaat prima.

Marta lijkt een zusje wel leuk te vinden, maar ze is wel wat hangeriger en huileriger dan normaal. Ze is een paar daagjes ziek geweest (40 graden koorts), maar is nu weer naar de creche.

La primera semana con Mieke ya ha pasado, y la ayuda extra en casa se ha acabado. Todo va bien, y parece más fácil que con Marta. Mieke duerme mucho, solo llora un poco por la noche (desde las 8 hasta las 12).

Elena ya se ha recuperado, y quiere hacer demasiado, pero la matrona le ha ordenado que se lo tome con calma. Dar el pecho va muy bien.

Parece que a Marta le gusta tener una hermanita, aunque está un poquito más mimosa y llorica de lo normal. Ha estado enfermita un par de días con 40 de fiebre, pero ya ha vuelto a la guardería.


Hello world! / ¡Hola mundo!

 — 

Hallo! Ik ben Mieke Attema (Crespo), ik ben geboren op 30 december 2014 om 07:58, in het Jeroen Bosch Ziekenhuis te den Bosch. Ik woog 3965 gram, en was 54 cm lang.

De bevalling ging heel goed, maar papa en mama moesten wel eventjes op mij wachten: ik was 8 dagen te laat. Mama en Mieke maken het beide goed. Mama moest even in het ziekenhuis blijven vanwege de ruggeprik, maar dat was het enige.

Hola! Soy Mieke Attema Crespo (pronunciar mike). He nacido el 30 de diciembre del 2014 a las 07:58 en el hospital Jeroen Bosch en den Bosch. He pesado casi 4 kilos y mido 54 centímetros. Soy muy grande! El parto fué bien, aunque la ama y papa han tenido que esperar: he llegado 8 días tarde. Ama y Mieke están bien. La ama tuvo que quedarse unas horas en el hospital por la epidural, pero eso es lo único.


Laatste dag in Boschveld / Último día de Marta en la guarde

 — 

Vandaag was de laatste dag dat Marta naar haar creche in Boschveld (of is het Bosveld?) is geweest. Daarom hadden ze vandaag een afscheidsfeestje voor haar. Marta was altijd heel blij op de creche, en we zullen Daisy, Ineke, en Gemma missen!

Hoy ha sido el último día de Marta en la guarde del otro lado de la estación, mañana empieza en la de al lado de casa. Le han hecho una fiesta de despedida y se lo ha pasado muy bien como podeis ver en el video. Vamos a echar de menos a Daisy, Gemma e Ineke!


Hola

 — 

Hola! Marta puede andar!

Hallo! Marta kan lopen!


Vakantie!

 — 

Marta, Elena, en Jisk zijn op vakantie! Samen met Tim, Margriet, en Thomas hebben we een huisje in Zeeland (breskens) gehuurd. Het was een heel mooi huisje, vlak bij het strand. We moesten eerst een tijdje met de trein naar Vlissingen, toen met de veerboot, en toen een stukje lopen.

Marta vond het erg leuk op het strand met al dat zand en schelpjes. Thomas wou de hele tijd met de grote afstandsbediening spelen. We zijn ook wezen zwemmen in het zwembad, in het kinderbadje.


Marta is ziek/Marta está enferma

 — 

De hele afgelopen week was Marta ziek; ze had hele hoge koorts, en allemaal vlekjes... De huisarts vond het niet zo erg, zolang ze maar alert bleef en goed dronk. Dat deed ze gelukkig.

Marta ha estado enferma toda la semana, con mucha fiebre... El médico de cabecerá nos dijo que no nos preocurámos mientras bebiera bien y estuviera alerta, afortunadamente fue bien, pero la pobrecita estuvo casi todo el rato durmiendo y sin ganas de jugar.


Marta kan kruipen / Marta ya gatea

 — 

Marta probeert al een tijdje 'echt' te kruipen, maar tot nu toe was tijgeren veel sneller. Vandaag kwam ze eindelijk vooruit!

Om de video te zien, klik op de volgende link:

Marta ya lleva un tiempo intentando gatear, aunque hasta ahora iba más bien hacia atrás. Ir dando vueltas o arrastrándose sigue siendo más rápido, pero ya condigue ir hacia adelante!

Para ver el video, pincha en P1000840_rot.mp4 (arriba)


© Jisk Attema 2014

Powered by Pelican